祇園祭で外国語サポート！京都外国語大学の通訳ボランティア

祇園祭での国際交流を深める通訳ボランティア

毎年盛大に行われる祇園祭は、京都の夏の風物詩として多くの観光客を魅了しています。この祭りの魅力をより多くの人々に伝えるべく、京都外国語大学の学生たちが通訳ボランティアとして活躍します。この取り組みは、2025年7月15日（火）と16日（水）の2日間にわたり実施され、世界各国から訪れる観光客に対して、祭りの文化や歴史を伝える重要な役割を果たします。

京都外国語大学の取り組み

京都外国語大学は、地域貢献と学生の実践的な学びを両立するために、「LinguaLink」というプログラムを展開しています。このプログラムでは、英語や中国語など、世界各国の言語を学ぶ学生が、実際のイベントでそのスキルを活かせる機会を提供しています。昨年の祇園祭でも、このプログラムが実施され、多くの学生が通訳ボランティアとして参加し、成功を収めました。

通訳ボランティアの役割

ボランティアは、山鉾エリアを中心に、観光客に対して祭りの背景や見どころを説明します。通訳業務を通じて、外国人観光客に京都の文化を紹介し、彼らの祭りへの理解を深める手助けを行います。プロフェッショナルな指導のもと、事前研修でも祭りの歴史や通訳技術を学びますので、学生たちは自信を持って活動に臨むことができます。

国際的な魅力の向上

この取り組みは、観光客と地域をつなぐ架け橋となることを目指しています。国際観光都市である京都の一大イベントである祇園祭に、通訳ボランティアが加わることで、より多くの人々にその魅力を伝えることができます。通訳者としての活動は、単に言語を訳すだけではなく、文化的な理解をも深める重要な機会なのです。学生たちは、外国からの観光客との交流を通して、自らの語学力を試し、さらに深めることができるでしょう。

事前研修と学び

ボランティア活動に参加する前には、事前学習が行われます。この中で、京都外国語大学の教授による祭りの歴史や、その文化的意義についての講義が行われ、参加者は専門的な知識を身につけます。また、通訳業務に関するトレーニングもあり、実践的なコミュニケーション能力を養うことが可能です。学生たちは、おもてなしの心を持って観光客に接することで、地域への理解をより一層深める機会となります。